1 00:00:08,217 --> 00:00:12,930 ♪ Он человек с миссией ♪ 2 00:00:14,348 --> 00:00:19,394 ♪ В доспехах высокотехнологичных боеприпасов ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ В ловушке на краю бесконечной игры ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Его подростковая жизнь никогда не будет прежним ♪ 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,572 ♪ В опасном мире он делает все, что может ♪ 6 00:00:30,739 --> 00:00:35,160 ♪ Он Железный Человек ♪ 7 00:00:38,038 --> 00:00:42,209 ♪ Железный Человек ♪ 8 00:00:45,796 --> 00:00:47,130 [тихая легкая музыка] 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,553 [♪♪♪] 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,222 [ледяной треск] 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 [быстрая музыка] 12 00:00:59,226 --> 00:01:02,062 [постоянный звук образования льда] 13 00:01:03,105 --> 00:01:04,648 МЕТЕЛЯ: Теперь это самое красивое 14 00:01:04,815 --> 00:01:06,233 кусок льда Я когда-либо видел! 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,027 [рычание с усилием] 16 00:01:09,653 --> 00:01:12,614 Ну, если это не мой минимум любимый второсортный злодей! 17 00:01:12,781 --> 00:01:15,242 Железный Человек?! Ой, не сейчас! 18 00:01:16,285 --> 00:01:17,703 [♪♪♪] 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,205 [грохочет и звенит] 20 00:01:21,790 --> 00:01:24,376 Надо работать над этой целью, моя очередь! 21 00:01:25,544 --> 00:01:27,588 Ты не известен огневой мощью, Метель. 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,090 МЕТЕЛЯ: Хорошо, что это не ОГНЕВАЯ мощь. 23 00:01:31,175 --> 00:01:33,093 [драматически напряженная музыка] 24 00:01:34,469 --> 00:01:35,554 [♪♪♪] 25 00:01:38,640 --> 00:01:39,808 [грузовик сигналит] 26 00:01:40,684 --> 00:01:41,935 [♪♪♪] 27 00:01:42,477 --> 00:01:43,979 [звук треска льда] 28 00:01:46,106 --> 00:01:47,107 Огнеметы! 29 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 [бац] 30 00:01:55,657 --> 00:01:58,410 Если ты не можешь выдержать жару, держись подальше от... 31 00:01:58,577 --> 00:02:01,038 Это самая большая новость десятилетия. 32 00:02:01,205 --> 00:02:05,584 Для тех, кто ведет счет, у меня есть в очередной раз сделал невозможное. 33 00:02:06,418 --> 00:02:09,087 И купил Stark International! 34 00:02:10,214 --> 00:02:11,298 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Нет! 35 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 [♪♪♪] 36 00:02:12,966 --> 00:02:14,343 Я не хочу вставать... 37 00:02:14,676 --> 00:02:16,512 когда-нибудь... снова! 38 00:02:17,012 --> 00:02:17,804 РОДИ: Тони! 39 00:02:17,971 --> 00:02:20,474 Ты никогда не поверишь, что случилось! Это здорово! 40 00:02:20,891 --> 00:02:23,101 Хаммер решает не покупать Старка Международный? 41 00:02:23,268 --> 00:02:25,479 Нет! Мама приготовила французский тост! 42 00:02:25,646 --> 00:02:26,563 [вздыхает] 43 00:02:28,440 --> 00:02:30,442 Что? Ее французский тост потрясающе! 44 00:02:31,235 --> 00:02:34,196 Давай, чувак, я просто пытаюсь чтобы поднять вам настроение. 45 00:02:34,363 --> 00:02:35,864 Тебе нужно выйти кровати! 46 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 Я буду. 47 00:02:38,200 --> 00:02:39,576 Где-то в следующем году. 48 00:02:40,035 --> 00:02:43,080 С момента покупки Старка Международный, только вчера, 49 00:02:43,247 --> 00:02:46,291 Джастин Хаммер уже сделал серьезные изменения. 50 00:02:46,458 --> 00:02:48,585 И когда об этом спросили покупка видна 51 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 как враждебное поглощение, он ответил: 52 00:02:51,213 --> 00:02:52,506 [громкий смех] 53 00:02:52,923 --> 00:02:55,175 Больше похоже на враждебный переделку! 54 00:02:55,342 --> 00:02:56,218 [толпа смеется] 55 00:02:56,385 --> 00:02:58,846 Я ставлю Старк Интернэшнл снова в строю. 56 00:02:59,012 --> 00:03:01,265 Мы собираемся сосредоточиться о том, что нужно этому миру. 57 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 Большее оружие... Для более яркого будущее. 58 00:03:04,601 --> 00:03:05,978 ТОНИ (вздыхая): 59 00:03:06,603 --> 00:03:08,939 Я не думал в этот день может стать еще хуже. 60 00:03:09,523 --> 00:03:10,315 Но... 61 00:03:10,482 --> 00:03:13,485 Теперь у меня есть кленовый сироп в моих волосах. 62 00:03:13,652 --> 00:03:14,987 Мы разберемся с этим, Тони. 63 00:03:15,153 --> 00:03:17,072 Вы имеете право на компанию в 18. 64 00:03:17,239 --> 00:03:20,158 я разговаривал по телефону с мои юридические коллеги все утро. 65 00:03:20,325 --> 00:03:21,785 Хаммер, должно быть, нашел лазейка... 66 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 [звонит дверной звонок] 67 00:03:25,914 --> 00:03:26,748 Тони Старк? 68 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 С сожалением сообщаю вам что ты больше не будешь 69 00:03:29,501 --> 00:03:30,794 унаследовать Старк Интернэшнл. 70 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 Кроме того, ваше ежемесячное пособие... 71 00:03:32,963 --> 00:03:34,923 был отменен. Облом! 72 00:03:35,090 --> 00:03:37,092 Но... Это мой трастовый фонд! 73 00:03:37,259 --> 00:03:39,887 Это было под названием компании, которым сейчас владеет г-н Хаммер. 74 00:03:40,345 --> 00:03:42,139 У вас нет гроша, мистер Старк. 75 00:03:42,306 --> 00:03:44,141 Роберта, это возможно? 76 00:03:45,017 --> 00:03:46,393 Боюсь, Тони. 77 00:03:46,560 --> 00:03:49,062 Похоже, Хаммеру принадлежит... Всё! 78 00:03:49,229 --> 00:03:50,981 Спасибо за ваше время... Приятного... 79 00:03:53,150 --> 00:03:54,651 [хлопает и рыдает] 80 00:03:55,152 --> 00:03:57,070 [звуки городского транспорта] 81 00:03:58,572 --> 00:03:59,823 Игра окончена! 82 00:03:59,990 --> 00:04:01,325 [♪♪♪] 83 00:04:02,409 --> 00:04:03,911 Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. 84 00:04:04,077 --> 00:04:07,289 Ты понимаешь, что все кончено и для Железного Человека тоже, да? 85 00:04:07,456 --> 00:04:09,041 Хаммер забрал не все. 86 00:04:09,208 --> 00:04:11,877 У тебя все еще есть мы и... все твои костюмы Железного Человека. 87 00:04:12,211 --> 00:04:13,587 И арсенал! 88 00:04:14,588 --> 00:04:17,007 Но сейчас я не могу себе этого позволить построить новую броню 89 00:04:17,174 --> 00:04:19,468 или даже отремонтировать старую броню когда оно портится. 90 00:04:19,635 --> 00:04:20,719 Что я собираюсь делать? 91 00:04:21,345 --> 00:04:22,513 Клей и фольга? 92 00:04:22,846 --> 00:04:25,307 Должен быть какой-то способ мы можем выкупить вашу компанию обратно. 93 00:04:25,474 --> 00:04:27,392 Позвольте мне проверить диван за любые свободные миллиарды 94 00:04:27,559 --> 00:04:28,769 Я ушел между сиденьями. 95 00:04:28,936 --> 00:04:31,146 Почему бы тебе не сделать это с Хаммером? что ты сделал со Стэйном? 96 00:04:31,313 --> 00:04:32,689 - Ввести его в кому? - Нет! 97 00:04:33,357 --> 00:04:35,025 Покажи миру, кто Хаммер действительно есть? 98 00:04:35,776 --> 00:04:37,236 ПЕРЕЦ: Да! Он прав! 99 00:04:37,402 --> 00:04:39,112 Хаммер - главный преступник. 100 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 Вам просто нужно сделать шаг вперед свою игру и разорить его. 101 00:04:41,573 --> 00:04:42,241 [♪♪♪] 102 00:04:42,407 --> 00:04:43,450 Я буду! 103 00:04:43,617 --> 00:04:45,994 Я буду работать 20 часов в день если мне придется. 104 00:04:46,161 --> 00:04:48,622 Теперь, кто немного задумал отговорка? 105 00:04:48,789 --> 00:04:49,831 Я принесу клей. 106 00:04:50,666 --> 00:04:51,458 [♪♪♪] 107 00:04:51,625 --> 00:04:52,876 [электронная тема] 108 00:04:54,878 --> 00:04:55,796 [индустриальные звуки] 109 00:04:57,548 --> 00:04:59,132 [♪♪♪] 110 00:05:03,053 --> 00:05:05,389 [триумфальная тема] 111 00:05:07,683 --> 00:05:09,768 [♪♪♪] 112 00:05:11,061 --> 00:05:12,479 [дополнительная тяга] 113 00:05:15,357 --> 00:05:16,775 [легкая электроника] 114 00:05:18,735 --> 00:05:19,945 Ха! Я, наверное, мог услышать 115 00:05:20,112 --> 00:05:22,865 этот громкий рот без усилитель дальнего действия. 116 00:05:23,031 --> 00:05:24,116 МОЛОТОК: Хорошо... 117 00:05:24,283 --> 00:05:27,160 Первый порядок действий: купи мне новый стол. 118 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Что-то гладкое и футуристическое, это говорит. 119 00:05:30,497 --> 00:05:33,083 "Привет, Джастин! Я твой новый стол 120 00:05:33,250 --> 00:05:34,918 разве я не звучу круто?» 121 00:05:35,377 --> 00:05:36,587 Да! 122 00:05:37,588 --> 00:05:40,090 Конечно, сэр. Есть еще какие-нибудь бессмысленные просьбы? 123 00:05:40,257 --> 00:05:41,758 МОЛОТОК: Я что-нибудь придумаю. 124 00:05:42,551 --> 00:05:44,469 <Я>Во-вторых: как дела... 125 00:05:44,636 --> 00:05:45,762 с доставкой? 126 00:05:45,929 --> 00:05:48,307 Вы имеете в виду международная распродажа? 127 00:05:48,473 --> 00:05:50,475 Ну, это звучит интересно. 128 00:05:50,642 --> 00:05:54,313 Есть ли... Предвидимые осложнения были устранены? 129 00:05:54,479 --> 00:05:57,107 У них есть. Грузовой корабль уйдет в течение часа. 130 00:05:57,274 --> 00:06:00,819 Хороший. Убедитесь, что охранники Следи за этим, Саша. 131 00:06:00,986 --> 00:06:02,154 Понял? 132 00:06:02,571 --> 00:06:04,489 ПЕРЕЦ: Ну, это довольно загадочно! 133 00:06:04,656 --> 00:06:08,243 Я готов поспорить на 3 миллиарда, что это Международная продажа незаконна! 134 00:06:08,410 --> 00:06:09,369 Я пойду проверить это. 135 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 Конечно, я найду что-нибудь, что Щ.И.Т. может использовать 136 00:06:11,830 --> 00:06:12,956 чтобы выключить Hammer... 137 00:06:13,582 --> 00:06:15,876 - Хотите помочь с этим? - Это должен быть торт. 138 00:06:16,043 --> 00:06:19,087 Кроме того, War Machine примерно такая же незаметен, как самосвал. 139 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Саша... 140 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 Наживка заброшена... 141 00:06:22,758 --> 00:06:24,426 Теперь пойдем на рыбалку. 142 00:06:24,593 --> 00:06:26,178 [драматическая музыка] 143 00:06:27,012 --> 00:06:28,472 [♪♪♪] 144 00:06:30,057 --> 00:06:31,475 [пищащий зум] 145 00:06:32,267 --> 00:06:34,645 [напряженная музыка и шаги] 146 00:06:34,811 --> 00:06:35,938 [♪♪♪] 147 00:06:37,022 --> 00:06:37,856 Ребята! Войдите! 148 00:06:38,023 --> 00:06:40,609 У них есть хорошо вооруженная охрана все по периметру. 149 00:06:40,776 --> 00:06:41,735 Это должно быть что-то большое. 150 00:06:41,902 --> 00:06:44,530 <Я> Просто будьте осторожны. Ты должен был носил скрытую броню. 151 00:06:44,696 --> 00:06:47,783 Теперь давайте посмотрим, какие именно отгрузки, с которой мы имеем дело. 152 00:06:47,950 --> 00:06:48,825 Я предполагаю... 153 00:06:48,992 --> 00:06:49,910 новое оружие. 154 00:06:51,370 --> 00:06:53,080 [музыка саспенс] 155 00:06:54,414 --> 00:06:55,457 [♪♪♪] 156 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 Игрушки? 157 00:06:58,168 --> 00:07:00,212 Это большая секретная поставка? 158 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 Должен быть фронт! Датчики ничего не улавливают 159 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 Остаточная энергия оружейного уровня. 160 00:07:06,301 --> 00:07:08,554 Хм! Кроме там... 161 00:07:09,054 --> 00:07:10,347 [♪♪♪] 162 00:07:11,098 --> 00:07:12,266 [взрыв] 163 00:07:12,432 --> 00:07:13,851 [крик боли] 164 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 Это бы объяснило это! 165 00:07:18,522 --> 00:07:19,648 Хлыстовой удар: Железный человек! 166 00:07:20,691 --> 00:07:22,860 Прошло слишком много времени. 167 00:07:23,026 --> 00:07:24,528 [звуки порки] 168 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 [жуткие звуки] 169 00:07:27,489 --> 00:07:28,699 [искаженная музыка] 170 00:07:30,117 --> 00:07:32,244 [стонет от боли] 171 00:07:33,370 --> 00:07:34,329 Хлыстовая травма? 172 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 Держись, чувак! Я одеваюсь! 173 00:07:37,040 --> 00:07:38,083 [напряженная музыка] 174 00:07:38,250 --> 00:07:40,419 Тони! Убийственный удар в 10 часов! 175 00:07:41,211 --> 00:07:43,380 Ты спускаешься! Железный выродок! 176 00:07:43,547 --> 00:07:44,673 [выстрелы] 177 00:07:44,840 --> 00:07:46,466 [кричит] 178 00:07:46,842 --> 00:07:47,926 [♪♪♪] 179 00:07:48,093 --> 00:07:49,511 [борется] 180 00:07:49,678 --> 00:07:51,805 ПЕРЕЦ: <Я> Что происходит? Что случилось? 181 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Что-то меня зацепило. 182 00:07:54,975 --> 00:07:56,602 Привет... Железный Человек! 183 00:07:56,768 --> 00:07:58,270 Угадай, кто вернулся! 184 00:07:58,437 --> 00:08:00,022 [кричит в агонии] 185 00:08:02,149 --> 00:08:03,233 [тяжелая музыка] 186 00:08:03,400 --> 00:08:04,776 ТИТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕК: Железный Человек! 187 00:08:04,943 --> 00:08:06,445 Ты оставил меня в затруднительном положении! 188 00:08:06,612 --> 00:08:09,948 Чистая удача, резервная копия моей брони включился генератор. 189 00:08:10,115 --> 00:08:12,910 Теперь я собираюсь сделать тебе гораздо хуже. 190 00:08:13,076 --> 00:08:14,119 [кричит] 191 00:08:14,494 --> 00:08:16,163 Роуди! Немного помощи? 192 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 Титановый Человек вернулся! 193 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 Уже в пути! 194 00:08:19,875 --> 00:08:20,792 Три минуты. 195 00:08:20,959 --> 00:08:22,211 [дополнительная тяга] 196 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 [рычание боли] 197 00:08:24,671 --> 00:08:26,465 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Отлично! Не торопись. 198 00:08:27,466 --> 00:08:28,133 Получить... 199 00:08:28,300 --> 00:08:29,510 от меня! 200 00:08:29,676 --> 00:08:31,178 [пылать] 201 00:08:33,013 --> 00:08:34,306 ПЕРЕЦ: Тони, берегись! 202 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 [кружение] 203 00:08:39,061 --> 00:08:40,687 [напряженная ударная музыка] 204 00:08:41,730 --> 00:08:42,523 [кнут] 205 00:08:43,106 --> 00:08:44,399 [плетка] 206 00:08:45,359 --> 00:08:46,735 [звуки электрической цепи] 207 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 [агонизирующий рев] 208 00:08:51,198 --> 00:08:52,115 [звук свиста] 209 00:08:54,326 --> 00:08:55,410 [♪♪♪] 210 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 [набрасывается] 211 00:08:59,414 --> 00:09:01,291 [тяжелые клонирующие шаги] 212 00:09:03,335 --> 00:09:04,586 [♪♪♪] 213 00:09:07,214 --> 00:09:08,799 [несколько громких звуков] 214 00:09:14,054 --> 00:09:15,514 [барабанная дробь] 215 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 [♪♪♪] 216 00:09:19,601 --> 00:09:22,771 <Я> Я сделал это! Даааа... Правильно! 217 00:09:22,938 --> 00:09:26,191 Кто победил Железного Человека? Убийственный удар, детка! 218 00:09:26,358 --> 00:09:27,359 Вот кто! 219 00:09:27,526 --> 00:09:29,027 ТИТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕК: Держись, идиот! 220 00:09:29,987 --> 00:09:31,154 сейчас сканирую... 221 00:09:31,321 --> 00:09:33,031 [♪♪♪] 222 00:09:33,907 --> 00:09:35,284 [музыкальное напряжение] 223 00:09:36,743 --> 00:09:37,870 Он прямо под... 224 00:09:39,997 --> 00:09:40,914 УБИЙСТВЕННЫЙ УДАР: Ох ох.. 225 00:09:43,083 --> 00:09:44,418 [стонет от боли] 226 00:09:44,918 --> 00:09:47,588 Один вниз! Хорошо! Мне нужны рычаги воздействия. 227 00:09:48,797 --> 00:09:49,756 [звук кнута] 228 00:09:49,923 --> 00:09:51,633 Хлыстовой удар: Как ты думаешь, куда ты идешь? 229 00:09:51,800 --> 00:09:52,551 [несколько искр] 230 00:09:56,763 --> 00:09:57,764 [крик боли] 231 00:10:00,100 --> 00:10:01,018 Боевая машина! 232 00:10:01,185 --> 00:10:02,144 Э.Т.А.? 233 00:10:02,311 --> 00:10:04,021 - 60 секунд. - Сможешь сделать пять? 234 00:10:04,479 --> 00:10:05,147 Да! 235 00:10:05,314 --> 00:10:06,773 [сильно борется] 236 00:10:07,232 --> 00:10:08,609 [♪♪♪] 237 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 [крик боли] 238 00:10:10,527 --> 00:10:11,904 КОМПЬЮТЕР: Мощность при 13 % 239 00:10:12,321 --> 00:10:13,655 и быстро падает. 240 00:10:14,781 --> 00:10:16,116 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: [кричит] Перец! 241 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Я думаю... я собираюсь... 242 00:10:18,452 --> 00:10:19,703 потерять сознание... 243 00:10:19,870 --> 00:10:21,997 Подожди! Военная машина приближается. 244 00:10:22,164 --> 00:10:24,750 КОМПЬЮТЕР: Уровень мощности 1% и... 245 00:10:24,917 --> 00:10:26,376 ТОНИ: Режим блокировки! 246 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 [интенсивность звука выключена] 247 00:10:29,171 --> 00:10:30,172 [искры прекращаются] 248 00:10:31,757 --> 00:10:34,760 И вот я получил то, что было обещано мне. 249 00:10:34,927 --> 00:10:36,470 Сувенир... 250 00:10:36,845 --> 00:10:38,764 Мне нужна его... голова! 251 00:10:38,931 --> 00:10:40,057 Хлыстовой удар: Аааа. 252 00:10:41,558 --> 00:10:43,685 ТИТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕК: Его заперли, дурак. 253 00:10:44,478 --> 00:10:45,312 [бушует] Нет! 254 00:10:45,479 --> 00:10:46,522 Стой, Уиплаш! 255 00:10:46,688 --> 00:10:49,775 Вы не хотите повредить брони больше, чем нам нужно. 256 00:10:50,359 --> 00:10:53,403 Исправление 2.0 сломает эту консервную банку широко открыт. 257 00:10:53,779 --> 00:10:55,489 и ты можешь иметь что осталось. 258 00:10:57,074 --> 00:10:58,492 [взрыв] 259 00:10:59,326 --> 00:11:00,410 [♪♪♪] 260 00:11:00,577 --> 00:11:02,412 [звук реактивной тяги затухает] 261 00:11:02,579 --> 00:11:03,997 [♪♪♪] 262 00:11:06,166 --> 00:11:07,960 РОДИ: Они вышли за пределы досягаемости! 263 00:11:08,126 --> 00:11:09,503 Они ушли! 264 00:11:09,670 --> 00:11:12,089 Я потерял сигнал GPS на броне Тони. 265 00:11:12,256 --> 00:11:14,132 Можете ли вы следить за выпуском? энергетический след? 266 00:11:14,299 --> 00:11:15,634 Эта броня строго для боя. 267 00:11:15,801 --> 00:11:17,344 Не для игры в детектива. 268 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 Вам лучше адаптироваться побыстрее! Тони перешел в режим блокировки! 269 00:11:20,180 --> 00:11:22,015 И его сердце должно быть скоро перезарядится. 270 00:11:22,182 --> 00:11:23,642 Без резервной брони власть... 271 00:11:24,226 --> 00:11:25,394 Он долго не продержится. 272 00:11:25,561 --> 00:11:27,187 [увеличение мощности] 273 00:11:27,521 --> 00:11:28,730 [драматическая музыка] 274 00:11:30,440 --> 00:11:31,692 [♪♪♪] 275 00:11:32,109 --> 00:11:34,736 Во-первых, Старк Интернэшнл, затем Железный Человек. 276 00:11:35,195 --> 00:11:37,531 Могу я просто сказать... Лучшая неделя! 277 00:11:38,532 --> 00:11:40,784 я не понимаю почему ты просто не делаешь этого 278 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 уничтожить Железного Человека. 279 00:11:42,536 --> 00:11:43,954 Покончим с этим! 280 00:11:44,121 --> 00:11:45,998 У тебя уже есть его броня дизайн... 281 00:11:46,164 --> 00:11:47,749 Это не так просто, Саша. 282 00:11:47,916 --> 00:11:49,835 Видишь ли, Призрак продал меня. ошибочные характеристики. 283 00:11:50,002 --> 00:11:53,130 Я просто знаю, что Железный Человек быстрее и энергоэффективнее 284 00:11:53,297 --> 00:11:55,799 чем Титановый Человек. И я хочу знать, почему! 285 00:11:56,341 --> 00:11:58,886 Ну... Каким бы ни был его секрет, Мы скоро это узнаем. 286 00:11:59,052 --> 00:12:01,138 Потому что в этот самый момент 287 00:12:01,555 --> 00:12:03,056 Исправление 2.0... 288 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 рассекает его... 289 00:12:05,934 --> 00:12:07,311 [тревожащая музыка] 290 00:12:09,104 --> 00:12:10,647 [интенсивный скрежет] 291 00:12:10,814 --> 00:12:12,566 [металлический визг] 292 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 ИСПРАВЛЕНИЕ 2.0: Магнитные дрели 293 00:12:14,735 --> 00:12:16,361 работают лучше, чем ожидаемо. 294 00:12:16,820 --> 00:12:20,073 У нас должен быть пилотный проект из доспехов, в мгновение ока. 295 00:12:20,240 --> 00:12:22,075 УБИЙСТВЕННЫЙ УДАР: Это весело! Как рассечение 296 00:12:22,242 --> 00:12:23,493 лягушка в средней школе по биологии. 297 00:12:23,660 --> 00:12:25,537 ЕДИНОРОГ: Как будто ты даже в школу ходил! 298 00:12:25,704 --> 00:12:27,414 Продолжай говорить, Единорог! 299 00:12:27,581 --> 00:12:29,333 мне не нужна была школа для этого! 300 00:12:29,499 --> 00:12:32,377 Убери эту вещь прежде чем навредить себе! 301 00:12:32,544 --> 00:12:33,837 [включение] 302 00:12:34,004 --> 00:12:36,256 КОМПЬЮТЕР: Перезапуск основных функций. 303 00:12:36,423 --> 00:12:37,549 Что? 304 00:12:38,217 --> 00:12:39,384 Ухх... 305 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 Ох, чувак... 306 00:12:40,886 --> 00:12:41,720 [♪♪♪] 307 00:12:41,887 --> 00:12:45,140 Давай, Тони! мне это не нравится чувство разобщенности. 308 00:12:45,307 --> 00:12:46,308 Дай мне знак, чувак! 309 00:12:46,475 --> 00:12:48,060 ПЕРЕЦ: Ваши молитвы были услышаны. 310 00:12:48,227 --> 00:12:50,354 - Я только что получил сигнал! - Где он? 311 00:12:50,521 --> 00:12:52,856 Ты хочешь кусочек меня? Давай, поехали! 312 00:12:54,107 --> 00:12:55,901 Я никогда не бил женщину... сначала. 313 00:12:56,568 --> 00:12:57,528 [вздыхает] 314 00:12:57,694 --> 00:13:00,614 Как бы мне хотелось посмотреть этот отборочный раунд 315 00:13:00,781 --> 00:13:02,658 о смертельном матче супернеудачника... 316 00:13:02,824 --> 00:13:04,701 мне нужно, чтобы вы оба сделали твоя работа! 317 00:13:04,868 --> 00:13:06,828 Если ты... пожалуйста! 318 00:13:06,995 --> 00:13:08,288 [♪♪♪] 319 00:13:09,206 --> 00:13:11,166 А теперь давайте расколем этого лобстера! 320 00:13:11,583 --> 00:13:12,459 Компьютер! 321 00:13:12,793 --> 00:13:14,253 Как мой кардиомонитор держится? 322 00:13:14,419 --> 00:13:16,964 Сердечный монитор нуждается в немедленном пополнить счет. 323 00:13:17,130 --> 00:13:19,132 У меня здесь ничего нет, нет ком 324 00:13:19,299 --> 00:13:20,342 никакого оружия, и... 325 00:13:20,509 --> 00:13:22,845 Ааа... Что они делают? к моей ноге? 326 00:13:23,011 --> 00:13:25,055 ПЕРЕЦ: <Я> Нет! Его сигнал пропал! 327 00:13:25,389 --> 00:13:27,891 И его сердце должно быть близко! Поторопись, Роуди! 328 00:13:28,058 --> 00:13:28,767 Перец! 329 00:13:28,934 --> 00:13:30,602 У меня есть план! Теперь слушай. 330 00:13:31,103 --> 00:13:33,397 Мне понадобится твоя помощь, большое время! 331 00:13:33,564 --> 00:13:35,524 [драматичная музыка и звуки инструментов] 332 00:13:35,691 --> 00:13:37,025 Он что, жокей? 333 00:13:37,192 --> 00:13:39,361 Может быть, он... Знаешь, маленький человек. 334 00:13:40,362 --> 00:13:41,822 [стонет от боли] 335 00:13:41,989 --> 00:13:44,783 ДЖАСТИН ХАММЕР: Вау, успокойся там... 336 00:13:44,950 --> 00:13:45,993 «Большой парень»! 337 00:13:46,159 --> 00:13:46,994 [звуки инструментов] 338 00:13:47,160 --> 00:13:47,828 Наконец! 339 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 Теперь этот режим блокировки был выключен 340 00:13:50,455 --> 00:13:52,708 у нас не должно быть проблем снимая шлем. 341 00:13:53,417 --> 00:13:54,751 ДЖАСТИН ХАММЕР: Здравствуйте! 342 00:13:55,085 --> 00:13:56,503 Ты проснулся, там? 343 00:13:56,879 --> 00:13:59,506 Время увидеть, кто ты на самом деле являются... 344 00:14:01,466 --> 00:14:03,427 [драматическая музыка] 345 00:14:03,594 --> 00:14:05,179 Ээээээээээ! Это больно! 346 00:14:05,762 --> 00:14:07,931 Фикс, я думал, ты сказал шлем был 347 00:14:08,098 --> 00:14:09,433 больше не в ловушке! 348 00:14:09,808 --> 00:14:11,393 ИСПРАВЛЕНИЕ 2.0: Сэр, у нас злоумышленник. 349 00:14:11,560 --> 00:14:12,477 Что? 350 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Это придется подождать. 351 00:14:14,146 --> 00:14:16,356 У нас есть ходячий арсенал нам нужно разобраться. 352 00:14:16,523 --> 00:14:17,774 Исправься, приготовься. 353 00:14:17,941 --> 00:14:19,985 Это касается и вас, ребята, а также! 354 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 [♪♪♪] 355 00:14:22,696 --> 00:14:23,739 [музыка саспенс] 356 00:14:23,906 --> 00:14:25,616 Перец! Ты знаешь план! 357 00:14:25,782 --> 00:14:28,577 Я почти у цели! Наконец, Пеппер Поттс вступает в игру 358 00:14:28,744 --> 00:14:29,870 в действии! Да! 359 00:14:31,038 --> 00:14:32,456 [♪♪♪] 360 00:14:33,832 --> 00:14:34,541 [взрыв] 361 00:14:36,585 --> 00:14:38,170 [механические звуки] 362 00:14:38,712 --> 00:14:41,173 я беру своего друга отсюда, сейчас же! 363 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 [♪♪♪] 364 00:14:44,843 --> 00:14:46,178 [музыка саспенс] 365 00:14:48,347 --> 00:14:49,473 ТОНИ: Военная машина? 366 00:14:50,224 --> 00:14:51,600 Это ты? 367 00:14:51,767 --> 00:14:53,393 Моё... сердце... 368 00:14:53,852 --> 00:14:55,020 ВОЕННАЯ МАШИНА: Держись! 369 00:14:56,605 --> 00:14:57,940 [варп-волна] 370 00:14:58,565 --> 00:14:59,983 [сильно страдаю] 371 00:15:03,445 --> 00:15:04,738 ДЖАСТИН ХАММЕР: Боевая машина! 372 00:15:04,905 --> 00:15:06,573 Какой приятный сюрприз! 373 00:15:06,740 --> 00:15:08,492 Извините, если я не предложу прохладительные напитки. 374 00:15:08,659 --> 00:15:09,743 [борется] 375 00:15:09,910 --> 00:15:12,287 Не мешай вставать, тебя бомбардируют 376 00:15:12,454 --> 00:15:13,914 искусственными космическими лучами. 377 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Не так хорошо, как настоящий вещь. Но оно позаботится 378 00:15:16,667 --> 00:15:19,336 всей вашей органики, в то время как оставив костюм нетронутым. 379 00:15:19,753 --> 00:15:21,046 [кричит] 380 00:15:23,257 --> 00:15:24,633 [агонизирующие крики] 381 00:15:25,259 --> 00:15:28,011 Но как же будут лучи уничтожить тебя? 382 00:15:28,512 --> 00:15:30,430 Ты повернешься сильно? как статуя? 383 00:15:30,597 --> 00:15:32,224 Раствориться в луже слизи? 384 00:15:32,391 --> 00:15:34,393 Спонтанно ворвалась в пламя? 385 00:15:34,560 --> 00:15:36,770 Или, может быть, исчезнуть в воздух? 386 00:15:37,563 --> 00:15:39,731 Все это звучит красиво круто, для меня. 387 00:15:39,898 --> 00:15:41,733 200 говорит, что он превращается в слизь. 388 00:15:41,900 --> 00:15:42,943 Вы в эфире! 389 00:15:43,110 --> 00:15:45,237 [непрерывно кричит] 390 00:15:45,404 --> 00:15:46,822 [♪♪♪] 391 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 [звуки агонии] 392 00:15:49,074 --> 00:15:51,076 Надеюсь, он взорвется! 393 00:15:51,451 --> 00:15:53,078 я всегда хотел чтобы увидеть это. 394 00:15:56,748 --> 00:15:58,750 Надо... Сосредоточиться... 395 00:15:59,293 --> 00:16:00,752 Но давление... 396 00:16:01,336 --> 00:16:04,089 Давление? Давайте посмотрим, сколько давление... 397 00:16:04,256 --> 00:16:05,299 Это может занять. 398 00:16:05,716 --> 00:16:07,301 Запустите все ракеты! 399 00:16:07,968 --> 00:16:09,970 [тяжелая музыка] 400 00:16:12,598 --> 00:16:13,473 Что? 401 00:16:13,640 --> 00:16:14,558 Вернись! 402 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 [огромный взрыв] 403 00:16:16,685 --> 00:16:18,061 [несколько криков] 404 00:16:19,730 --> 00:16:20,898 ВОЕННАЯ МАШИНА: Хорошо. 405 00:16:21,064 --> 00:16:22,941 Мы можем сделать это простой способ. 406 00:16:23,108 --> 00:16:26,153 трудный путь или Военная машина! 407 00:16:28,280 --> 00:16:30,365 Не стойте и глазейте, придурки! 408 00:16:30,532 --> 00:16:31,450 Возьмите его! 409 00:16:32,451 --> 00:16:33,911 [рев] 410 00:16:34,411 --> 00:16:35,662 [освобождая клонов] 411 00:16:35,829 --> 00:16:37,122 [сильные выстрелы] 412 00:16:38,123 --> 00:16:38,916 [электрические искры] 413 00:16:39,917 --> 00:16:41,418 [несколько раундов] 414 00:16:43,670 --> 00:16:45,422 [оружие] 415 00:16:48,634 --> 00:16:49,885 КОМПЬЮТЕР: Броня онлайн. 416 00:16:50,052 --> 00:16:52,179 Сердечный монитор при 20 % мощности. 417 00:16:52,346 --> 00:16:53,305 [хватая ртом воздух] 418 00:16:53,472 --> 00:16:55,682 ПЕРЕЦ: <Я> Тони! Я дал вам большую поддержку. 419 00:16:55,849 --> 00:16:57,768 Но я не могу активировать свою скрытность технологии, прямо сейчас. 420 00:16:58,310 --> 00:17:00,562 Перец! Ты мой герой! 421 00:17:00,729 --> 00:17:02,105 Я думал, что я всегда твой герой. 422 00:17:02,606 --> 00:17:03,690 [ворчит] 423 00:17:04,233 --> 00:17:06,360 [электронная саспенс-музыка] 424 00:17:08,403 --> 00:17:09,738 Еще один Железный Человек? 425 00:17:10,697 --> 00:17:11,865 Мы не все железные Мужчины! 426 00:17:12,407 --> 00:17:13,450 Птичий мозг! 427 00:17:15,327 --> 00:17:16,870 ПЕРЕЦ: Мне это очень нравится! 428 00:17:17,037 --> 00:17:19,373 Похоже, Хаммер сбежал. он как крыса. 429 00:17:19,706 --> 00:17:21,792 Хорошо, Пеп. Давайте посмотрим, что у вас получилось! 430 00:17:23,544 --> 00:17:25,003 [бах] 431 00:17:25,420 --> 00:17:27,297 Как моя новая броня, моды? 432 00:17:28,841 --> 00:17:30,843 Смотри, я здесь. 433 00:17:31,927 --> 00:17:32,719 Нет, здесь! 434 00:17:33,262 --> 00:17:34,012 И здесь! 435 00:17:34,555 --> 00:17:36,139 [электрический звук] 436 00:17:36,849 --> 00:17:38,267 И здесь! Хаха! 437 00:17:38,433 --> 00:17:39,893 А что здесь? 438 00:17:41,061 --> 00:17:42,104 ЕДИНОРОГ: Ооооо! 439 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 Заставь меня выглядеть глупо, а? 440 00:17:45,566 --> 00:17:46,358 [взрыв] 441 00:17:47,693 --> 00:17:48,902 [стонет от боли] 442 00:17:49,736 --> 00:17:52,197 Да, я думаю, ты делаешь просто отлично сам по себе. 443 00:17:52,698 --> 00:17:54,324 [♪♪♪] 444 00:17:55,200 --> 00:17:57,202 Трое на одного звучит знакомо Хлыстовая травма? 445 00:17:57,369 --> 00:17:59,413 Хлыстовой удар: Я разорву вас всех на части! 446 00:18:01,498 --> 00:18:02,749 [звуковой сигнал] 447 00:18:02,916 --> 00:18:03,625 ПЕРЕЦ: Ой-ой. 448 00:18:07,671 --> 00:18:09,423 Вы заплатите за это! 449 00:18:09,590 --> 00:18:10,841 [тяжелая музыка] 450 00:18:11,216 --> 00:18:11,925 [пылать] 451 00:18:12,593 --> 00:18:14,344 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Давайте назовем это ночью! 452 00:18:14,511 --> 00:18:15,929 [бац] 453 00:18:21,351 --> 00:18:22,352 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Ты в порядке? 454 00:18:22,519 --> 00:18:24,062 ПЕРЕЦ: Все еще стою. 455 00:18:24,229 --> 00:18:25,606 Ну, ты отлично справляешься, новичок. 456 00:18:26,023 --> 00:18:28,692 Хе! Спасибо! мне нравится быть один из вас, ребята. 457 00:18:28,859 --> 00:18:31,612 Это так волнительно, я чувствую как будто я сейчас взорвусь! 458 00:18:31,778 --> 00:18:33,155 [ка-буууум] 459 00:18:33,572 --> 00:18:35,199 [♪♪♪] 460 00:18:36,116 --> 00:18:36,909 [топать] 461 00:18:37,910 --> 00:18:40,078 Я уверен, что она счастливее место. 462 00:18:40,245 --> 00:18:41,788 Вы правильно поняли! 463 00:18:41,955 --> 00:18:42,623 [♪♪♪] 464 00:18:42,789 --> 00:18:44,958 «Я чувствую, что сейчас взорвусь!» 465 00:18:45,334 --> 00:18:47,294 Я и мой большой дурной рот! 466 00:18:48,170 --> 00:18:49,254 Возьмите его, ребята! 467 00:18:50,506 --> 00:18:51,757 [взрыв] 468 00:18:52,674 --> 00:18:54,843 [интенсивная музыка 469 00:18:55,552 --> 00:18:56,512 Боевая машина! 470 00:18:56,678 --> 00:18:58,013 Специальный двойной удар! 471 00:18:58,889 --> 00:19:00,140 [рев] 472 00:19:02,226 --> 00:19:04,978 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Улучшенный Титановый Человек, Роуди! 473 00:19:05,145 --> 00:19:06,271 Он быстро поправится! 474 00:19:06,438 --> 00:19:08,482 - И у нас обоих мало энергии. - Ага? 475 00:19:08,649 --> 00:19:10,859 Ну, я знаю кое-что который может обойти его броню 476 00:19:11,026 --> 00:19:12,444 и испортить пилот внутри. 477 00:19:14,488 --> 00:19:15,781 [тяжелые искры] 478 00:19:15,948 --> 00:19:17,449 ТИТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕК: Вы закончили! 479 00:19:17,616 --> 00:19:19,451 Законченный! Что? 480 00:19:20,244 --> 00:19:22,287 ВОЕННАЯ МАШИНА: Посмотрим, как тебе это понравится! 481 00:19:23,580 --> 00:19:24,790 [варп-взрыв] 482 00:19:24,957 --> 00:19:26,375 [крики боли] 483 00:19:27,918 --> 00:19:29,419 МОЛОТОК: Ахааааа! 484 00:19:35,259 --> 00:19:36,468 [авария] 485 00:19:37,094 --> 00:19:38,220 [♪♪♪] 486 00:19:38,971 --> 00:19:41,390 Вау! Я продержался намного дольше чем это! 487 00:19:42,140 --> 00:19:42,975 Какой слабак! 488 00:19:43,141 --> 00:19:46,061 возможно, я не получил доказательства, чтобы закрыть Хаммер. 489 00:19:46,228 --> 00:19:47,771 Но я могу тебя отключить! 490 00:19:47,938 --> 00:19:50,440 Я закончил с тобой, Титановый человек. Через! 491 00:19:51,108 --> 00:19:52,985 ВОЕННАЯ МАШИНА: Ого. Успокоиться. Легкий человек. 492 00:19:57,364 --> 00:19:59,032 Я... я... 493 00:19:59,616 --> 00:20:00,868 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Прости, Роуди. 494 00:20:01,034 --> 00:20:03,412 Титановый Человек просто наемный бандит. 495 00:20:03,579 --> 00:20:05,747 Мы разорим Хаммера так, как мы планировали. 496 00:20:05,914 --> 00:20:07,916 Хорошо? По книге! 497 00:20:08,083 --> 00:20:10,878 Теперь давайте побежим раньше остальных из этих неудачников просыпаются. 498 00:20:12,254 --> 00:20:13,297 [♪♪♪] 499 00:20:13,463 --> 00:20:14,965 [жуткий звук] 500 00:20:17,718 --> 00:20:19,595 ПЕРЕЦ: Это был очень близкий вызов. 501 00:20:19,761 --> 00:20:21,597 РОДИ: Я знаю. Он бы обнаружил 502 00:20:21,763 --> 00:20:24,016 Тони точно был Железным Человеком если бы мы были такими... 503 00:20:24,183 --> 00:20:25,350 на две секунды позже! 504 00:20:26,310 --> 00:20:27,269 Ну, он этого не сделал. 505 00:20:27,436 --> 00:20:30,147 Потому что вы оба доказали себя как главных супергероев 506 00:20:30,314 --> 00:20:31,607 Я думаю. 507 00:20:31,773 --> 00:20:33,901 Но я бы сделал лучше если бы я действительно был 508 00:20:34,067 --> 00:20:35,194 в костюме! 509 00:20:35,360 --> 00:20:37,029 Ну, это мы и посмотрим, скоро. 510 00:20:37,196 --> 00:20:38,363 Вы это имеете в виду? 511 00:20:38,530 --> 00:20:40,449 Ты получишь свою собственную броню, Пеп. 512 00:20:40,616 --> 00:20:41,867 Да! 513 00:20:42,826 --> 00:20:44,453 Спасибо! Спасибо! 514 00:20:46,038 --> 00:20:49,249 Но... я думал, у нас нет есть деньги на новую броню? 515 00:20:49,416 --> 00:20:51,919 О, мы будем... С нашей собственной новой компанией! 516 00:20:52,085 --> 00:20:53,212 Вау! 517 00:20:53,629 --> 00:20:56,507 Кажется, этот бой был просто вдохновение, которое вам нужно! 518 00:20:56,673 --> 00:20:59,843 Ага! Хаммер хочет мою технологию потому что он знает, что это самое лучшее. 519 00:21:00,010 --> 00:21:02,054 Итак, я сделаю более успешный компания 520 00:21:02,221 --> 00:21:04,139 и просто... займись его делами. 521 00:21:04,806 --> 00:21:06,016 Но мне понадобится помощь. 522 00:21:06,475 --> 00:21:07,476 [оба] Мы в деле! 523 00:21:07,643 --> 00:21:10,437 Сладкий! Это будет окончательное работа после школы. 524 00:21:10,604 --> 00:21:11,563 И когда я встаю на ноги 525 00:21:11,730 --> 00:21:13,774 я забираю обратно Старк Интернэшнл. 526 00:21:13,941 --> 00:21:16,109 Но на данный момент сегодняшний день знаменует собой первый день 527 00:21:16,276 --> 00:21:18,237 нашего нового предприятия позвонил... 528 00:21:18,403 --> 00:21:21,240 ПЕРЕЦ: Цепи Максимус! 529 00:21:23,659 --> 00:21:25,536 Что? Это цепляет. 530 00:21:25,702 --> 00:21:26,578 Ну... 531 00:21:27,246 --> 00:21:29,623 я что-то думал немного проще, типа... 532 00:21:29,790 --> 00:21:31,625 Старк Солюшнс. 533 00:21:35,504 --> 00:21:40,509 ♪ Железный Человек ♪ 534 00:21:42,094 --> 00:21:47,266 ♪ Железный Человек ♪ 535 00:21:48,559 --> 00:21:53,730 ♪ Он Железный Человек ♪ 536 00:21:55,190 --> 00:22:01,071 ♪ Железный Человек ♪ 537 00:22:01,989 --> 00:22:06,201 ♪ Железный Человек ♪ 538 00:22:07,202 --> 00:22:09,204 Субтитры: ТИТРАФИЛЬМ